1 00:00:06,900 --> 00:00:08,400 Lady Tamaya! 2 00:00:11,820 --> 00:00:14,540 Good evening, Tamayo. 3 00:00:15,410 --> 00:00:17,210 It's dangerous 4 00:00:17,210 --> 00:00:20,000 leave the window open after dark. 5 00:00:21,580 --> 00:00:25,550 But that night the moon looks beautiful. 6 00:00:26,260 --> 00:00:28,010 Nice to meet you. 7 00:00:28,010 --> 00:00:32,930 I am one of Ubuyashiki Kagaya's messengers. 8 00:00:36,020 --> 00:00:38,430 You radiate distrust. 9 00:00:38,430 --> 00:00:39,810 I don't blame you. 10 00:00:40,270 --> 00:00:46,110 I don't expect to gain your trust just as easily as Tanjiro. 11 00:00:46,110 --> 00:00:47,940 Unfortunately. 12 00:00:47,940 --> 00:00:50,280 What is he playing with me? 13 00:00:50,660 --> 00:00:52,160 Ubuyashiki... 14 00:00:52,530 --> 00:00:55,080 Is he trying to deceive me? 15 00:00:56,410 --> 00:00:57,950 Where's Yushiro? 16 00:00:57,950 --> 00:01:00,870 You don't have to worry about him. 17 00:01:01,540 --> 00:01:02,670 Do you hear? 18 00:01:02,670 --> 00:01:05,710 This is where he's running towards us. 19 00:01:05,710 --> 00:01:08,460 Lady Tamaya! Lady Tamaya! 20 00:01:08,760 --> 00:01:09,720 Lady... 21 00:01:09,720 --> 00:01:12,340 Tamayo! 22 00:01:14,510 --> 00:01:15,720 All right. 23 00:01:16,220 --> 00:01:18,730 Let me present our case to you. 24 00:01:19,100 --> 00:01:22,270 There is a girl in the Corps 25 00:01:22,270 --> 00:01:25,940 well versed in physiology demons and pharmaceuticals. 26 00:01:25,940 --> 00:01:30,860 We propose that you join forces and work together they looked at the changes taking place in Nezuko. 27 00:01:33,570 --> 00:01:38,290 Would you like to join us, to defeat Kibutsuji Muzan? 28 00:01:39,290 --> 00:01:42,290 Go to the Ubuyashiki estate. 29 00:01:43,710 --> 00:01:45,880 He's calling me, the demon, 30 00:01:46,290 --> 00:01:49,260 to Corps headquarters? 31 00:01:50,220 --> 00:01:54,140 I will wait for a favorable response. 32 00:01:58,640 --> 00:02:00,020 Lady Tamaya! 33 00:02:02,980 --> 00:02:04,480 Lady Tamaya... 34 00:02:06,190 --> 00:02:07,520 Yushiro... 35 00:02:07,520 --> 00:02:09,730 Let's get out of here right now! 36 00:02:09,730 --> 00:02:11,280 I'm ready to go! 37 00:02:11,780 --> 00:02:13,400 Not this time. 38 00:02:15,200 --> 00:02:18,330 When Nezuko conquered the sun, 39 00:02:18,330 --> 00:02:20,160 something was set in motion. 40 00:02:20,950 --> 00:02:22,210 NO. 41 00:02:22,210 --> 00:02:23,790 Perhaps 42 00:02:23,790 --> 00:02:26,420 it has been on the move for a long time. 43 00:02:27,460 --> 00:02:30,050 What happened that day 44 00:02:30,050 --> 00:02:32,590 it finally took shape 45 00:02:32,590 --> 00:02:34,550 huge wave. 46 00:02:36,300 --> 00:02:37,890 In such a case... 47 00:02:37,890 --> 00:02:39,890 Lady Tamayo, you probably don't... 48 00:02:40,390 --> 00:02:43,060 One way or another, we will leave this house. 49 00:02:43,060 --> 00:02:46,600 Just for a different reason than usual. 50 00:02:46,600 --> 00:02:50,650 I'm going to sort out the results my research so far, 51 00:02:51,030 --> 00:02:53,190 so I'm counting on your help, Yushiro. 52 00:02:54,280 --> 00:02:58,580 This may turn out to be our last move. 53 00:03:01,870 --> 00:03:03,290 Let's go 54 00:03:03,290 --> 00:03:05,080 to Corps headquarters. 55 00:03:05,750 --> 00:03:07,960 To the Ubuyashiki estate. 56 00:04:47,890 --> 00:04:49,600 Master... 57 00:04:51,270 --> 00:04:52,610 Tanjiro... 58 00:04:53,150 --> 00:04:55,440 How are your wounds? 59 00:04:57,150 --> 00:04:59,150 It's a shame to talk about it 60 00:04:59,450 --> 00:05:02,450 but I can't move anymore on my own. 61 00:05:04,450 --> 00:05:07,290 And although I would like to talk to Giyu in person, 62 00:05:07,910 --> 00:05:10,420 I probably won't have the opportunity to do so. 63 00:05:12,080 --> 00:05:14,790 At this important moment for us 64 00:05:15,040 --> 00:05:20,170 I want us to work towards our goal unanimously. 65 00:05:21,220 --> 00:05:25,680 Could you talk to Giyu for me? 66 00:05:26,890 --> 00:05:31,810 So that he can free himself from the past that torments him 67 00:05:32,440 --> 00:05:34,810 and he started looking straight ahead again. 68 00:05:34,810 --> 00:05:36,730 I can count on your perseverance 69 00:05:36,730 --> 00:05:39,570 in your efforts to speak to him? 70 00:05:42,030 --> 00:05:43,530 Giyu... 71 00:05:44,950 --> 00:05:46,580 Yes it is! 72 00:05:51,410 --> 00:05:53,630 Tanjiro, what are you doing here? 73 00:05:53,630 --> 00:05:55,170 so early? 74 00:05:55,170 --> 00:05:56,460 Aoi... 75 00:05:56,460 --> 00:05:59,300 I don't think you're going in this state for Pillars training? 76 00:05:59,550 --> 00:06:03,130 I need to see someone before I start training. 77 00:06:04,340 --> 00:06:06,890 Then I don't see any obstacles. 78 00:06:08,180 --> 00:06:09,270 Aoi! 79 00:06:09,270 --> 00:06:10,520 What is it about? 80 00:06:10,770 --> 00:06:13,020 I would like to consult. 81 00:06:13,020 --> 00:06:14,190 Do you have a moment? 82 00:06:18,480 --> 00:06:21,740 Let's say there is this one loner. 83 00:06:21,740 --> 00:06:25,740 How would you tell him he's not alone 84 00:06:25,740 --> 00:06:29,370 in such a way that it reaches him? 85 00:06:29,830 --> 00:06:33,080 Honestly, I don't know 86 00:06:33,080 --> 00:06:38,000 but actually you're trying lift that person's spirits, right? 87 00:06:38,960 --> 00:06:40,300 If it were me 88 00:06:40,670 --> 00:06:43,130 I'd rather you leave me alone. 89 00:06:44,760 --> 00:06:46,720 Will you be leaving now? 90 00:06:46,720 --> 00:06:48,180 Yes. 91 00:06:48,430 --> 00:06:50,010 Could you wait a moment? 92 00:06:53,430 --> 00:06:56,150 Are you only going to meet one person? 93 00:06:56,150 --> 00:06:57,190 Yes. 94 00:07:03,280 --> 00:07:05,450 It's a tough one. 95 00:07:07,700 --> 00:07:11,080 Nothing special but I made you some rice balls. 96 00:07:11,450 --> 00:07:14,460 Share with your friend. 97 00:07:14,870 --> 00:07:17,580 Whatever you wouldn't do it's worth eating a decent meal first, 98 00:07:17,580 --> 00:07:20,710 otherwise never You will not recover in body and soul. 99 00:07:21,090 --> 00:07:22,340 Aoi... 100 00:07:22,670 --> 00:07:24,260 Thank you! 101 00:07:24,260 --> 00:07:25,630 I'll go now! 102 00:07:34,060 --> 00:07:35,890 Sorry! 103 00:07:35,890 --> 00:07:37,940 Tomioka! 104 00:07:37,940 --> 00:07:39,730 Hello! 105 00:07:40,110 --> 00:07:42,400 Sorry for the intrusion! 106 00:07:42,650 --> 00:07:44,400 Giyu! 107 00:07:44,400 --> 00:07:45,990 It's me! 108 00:07:45,990 --> 00:07:48,280 I found you? 109 00:07:48,280 --> 00:07:50,990 This is Kamado Tanjiro! 110 00:07:50,990 --> 00:07:53,200 Hello! 111 00:07:54,120 --> 00:07:55,750 Okay, I'm in! 112 00:07:57,170 --> 00:07:58,710 Am I in? 113 00:07:59,080 --> 00:08:01,880 No, he probably said "I'm leaving." 114 00:08:02,210 --> 00:08:04,010 I must have misheard. 115 00:08:13,850 --> 00:08:15,230 So, in short, 116 00:08:15,230 --> 00:08:17,640 everyone is training! 117 00:08:18,020 --> 00:08:19,190 I know. 118 00:08:19,190 --> 00:08:21,650 What? Really? That's great! 119 00:08:23,480 --> 00:08:24,900 Too close. 120 00:08:24,900 --> 00:08:28,070 I'll be back on active duty in seven days, 121 00:08:28,070 --> 00:08:30,160 so maybe we could train together? 122 00:08:30,160 --> 00:08:31,370 NO. 123 00:08:31,700 --> 00:08:33,030 Why? 124 00:08:33,490 --> 00:08:36,330 I can smell anger from you 125 00:08:36,660 --> 00:08:38,710 but what are you so angry about? 126 00:08:38,960 --> 00:08:43,090 Because you haven't mastered it Breath of Water to perfection. 127 00:08:43,550 --> 00:08:47,840 You were supposed to be a Pillar of Water. 128 00:08:47,840 --> 00:08:50,510 I'm very sorry about this. 129 00:08:50,510 --> 00:08:53,430 I talked to Mr. Urokodaki about this 130 00:08:53,430 --> 00:08:55,600 and changing the style with which it started, 131 00:08:55,600 --> 00:08:59,850 to develop a new breathing technique, is quite common. 132 00:09:00,230 --> 00:09:03,770 And the Water Breath techniques are based on largely on the basics, 133 00:09:03,770 --> 00:09:06,110 so they spawned many derivatives. 134 00:09:06,110 --> 00:09:08,740 That's not what I'm talking about. 135 00:09:08,990 --> 00:09:11,360 Now that we are missing the Pillar of Water, 136 00:09:11,360 --> 00:09:15,870 someone needs to take over his title ASAP. 137 00:09:15,870 --> 00:09:18,200 Are we missing a Pillar of Water? 138 00:09:18,200 --> 00:09:20,120 After all, you are it. 139 00:09:21,250 --> 00:09:22,670 Yes 140 00:09:22,670 --> 00:09:24,710 I'm not a Pillar. 141 00:09:30,380 --> 00:09:31,510 Get out. 142 00:09:37,060 --> 00:09:38,730 I can count on your perseverance 143 00:09:39,060 --> 00:09:41,440 in your efforts to speak to him? 144 00:09:42,520 --> 00:09:43,860 Yes Sir! 145 00:09:45,360 --> 00:09:46,730 Giyu! 146 00:09:46,730 --> 00:09:48,900 I brought rice balls! 147 00:09:48,900 --> 00:09:50,990 Shall we eat together? 148 00:09:50,990 --> 00:09:55,240 They say nothing improves your mood like a full belly. 149 00:09:56,370 --> 00:09:59,040 Okay, I'll leave them here. 150 00:10:12,010 --> 00:10:13,220 Giyu! 151 00:10:13,220 --> 00:10:14,590 Good morning! 152 00:10:15,220 --> 00:10:17,310 However, you helped yourself to the balls! 153 00:10:17,310 --> 00:10:18,600 Good to know! 154 00:10:21,560 --> 00:10:22,940 Giyu! 155 00:10:27,440 --> 00:10:28,570 Giyu! 156 00:10:28,570 --> 00:10:30,440 What's going on, Giyu? 157 00:10:30,440 --> 00:10:32,950 Giyu, what's the problem? 158 00:10:32,950 --> 00:10:34,200 Are you patrolling the area? 159 00:10:34,200 --> 00:10:38,160 Apparently he's been on the prowl lately fewer and fewer demons! 160 00:10:39,160 --> 00:10:40,790 There aren't any visible here either. 161 00:10:40,790 --> 00:10:41,870 Good luck! 162 00:10:42,210 --> 00:10:44,540 Alright, let's get training! 163 00:10:45,290 --> 00:10:46,790 Giyu! 164 00:10:46,790 --> 00:10:48,630 Won't you join the training? 165 00:10:48,630 --> 00:10:50,050 Training! 166 00:10:50,340 --> 00:10:52,260 Everyone is waiting for you! 167 00:10:52,260 --> 00:10:54,180 Giyu! 168 00:10:54,180 --> 00:10:55,050 Giyu! 169 00:10:55,050 --> 00:10:55,800 Giyu! 170 00:10:55,800 --> 00:10:56,680 Giyu? 171 00:10:56,680 --> 00:10:59,680 Giyu! 172 00:11:00,810 --> 00:11:02,430 Giyu! 173 00:11:06,440 --> 00:11:07,690 He's going to 174 00:11:08,060 --> 00:11:10,320 torment me like this for the rest of my life? 175 00:11:11,030 --> 00:11:15,320 Will he stop following me around if I talk to him? 176 00:11:20,330 --> 00:11:21,580 I... 177 00:11:22,160 --> 00:11:24,830 I never made it through the Final Selection. 178 00:11:25,920 --> 00:11:27,790 Final Selection? 179 00:11:27,790 --> 00:11:29,960 It's about that test at the top full of wisteria flowers? 180 00:11:30,920 --> 00:11:32,170 Correct. 181 00:11:32,630 --> 00:11:34,090 That year 182 00:11:34,760 --> 00:11:38,720 together with another student, whose family was murdered by demons, 183 00:11:39,180 --> 00:11:43,350 a boy with peach hair, named Sabita, 184 00:11:43,350 --> 00:11:45,230 I took part in the Selection. 185 00:11:56,950 --> 00:11:58,360 Sabita 186 00:11:58,700 --> 00:12:00,160 and Giyu... 187 00:12:01,830 --> 00:12:04,000 I was thirteen then. 188 00:12:04,000 --> 00:12:07,040 We were the same age and equally lonely. 189 00:12:07,040 --> 00:12:09,000 We quickly became friends. 190 00:12:09,630 --> 00:12:12,000 Sabito was sensitive to human suffering 191 00:12:12,550 --> 00:12:14,760 and he had a good heart. 192 00:12:20,760 --> 00:12:23,640 During that Selection 193 00:12:23,930 --> 00:12:25,730 only he died. 194 00:12:27,640 --> 00:12:32,150 He destroyed most of the demons prowling the mountain almost alone. 195 00:12:34,530 --> 00:12:38,030 Everyone but him passed the Final Selection. 196 00:12:40,160 --> 00:12:41,030 Yes 197 00:12:41,410 --> 00:12:44,910 I was hurt by the first demon, who attacked me 198 00:12:44,910 --> 00:12:46,580 and I was completely stunned. 199 00:12:49,710 --> 00:12:50,920 At that moment 200 00:12:52,460 --> 00:12:54,420 it was Sabito who saved me. 201 00:12:54,710 --> 00:12:55,760 Breath of Water, 202 00:12:56,130 --> 00:12:57,220 Form Four. 203 00:12:57,590 --> 00:12:58,800 Thundering Tide! 204 00:13:13,610 --> 00:13:16,940 Leaving me in the care of another boy, 205 00:13:17,240 --> 00:13:20,150 he went to save another person. 206 00:13:26,290 --> 00:13:27,950 When I woke up 207 00:13:28,330 --> 00:13:30,670 The selection is over. 208 00:13:31,620 --> 00:13:36,170 I survived seven days until it ended, 209 00:13:36,590 --> 00:13:40,680 but or someone who hasn't killed a single demon and had to count on the rescue of another person, 210 00:13:40,680 --> 00:13:41,760 really 211 00:13:41,760 --> 00:13:44,890 overcame this trial? 212 00:13:49,890 --> 00:13:53,650 I don't deserve the title of Pillar of Water. 213 00:13:54,270 --> 00:13:55,690 Anyway 214 00:13:55,690 --> 00:13:59,900 I don't even deserve this to treat me equally with other Pillars. 215 00:14:01,200 --> 00:14:03,320 I'm not like them. 216 00:14:04,030 --> 00:14:07,950 Under normal circumstances there would be no place for me in the Corps. 217 00:14:09,700 --> 00:14:11,960 Go train under the supervision of the others. 218 00:14:12,330 --> 00:14:14,500 This will be best. 219 00:14:15,080 --> 00:14:17,210 The sign will never appear for me. 220 00:14:17,590 --> 00:14:21,170 Although Sabito had the potential to do so. 221 00:14:22,680 --> 00:14:24,800 Forget about me. 222 00:14:24,800 --> 00:14:26,600 You're just wasting time. 223 00:14:31,560 --> 00:14:34,350 Giyu probably thinks, 224 00:14:34,350 --> 00:14:37,520 that he should have died then. 225 00:14:38,610 --> 00:14:40,820 I know this feeling very well. 226 00:14:40,820 --> 00:14:44,530 When someone close to you, whom you wish the best, 227 00:14:44,950 --> 00:14:47,490 loses his life in front of you, 228 00:14:47,950 --> 00:14:49,410 and what's worse 229 00:14:49,410 --> 00:14:51,870 he gives it up to protect you. 230 00:14:52,460 --> 00:14:55,040 You are devastated. 231 00:14:57,170 --> 00:14:58,630 Sabita... 232 00:14:58,630 --> 00:15:01,920 The boy who trained with me on Mount Sagiri. 233 00:15:02,420 --> 00:15:04,430 It was a strange experience. 234 00:15:04,800 --> 00:15:07,640 They were both long dead, 235 00:15:07,640 --> 00:15:09,680 but they helped me. 236 00:15:10,930 --> 00:15:12,430 I see. 237 00:15:12,430 --> 00:15:16,440 So Sabito participated in the Final Selection with Giyu. 238 00:15:16,770 --> 00:15:20,820 If he were alive, they would be the same age now. 239 00:15:21,320 --> 00:15:22,610 Incredible! 240 00:15:22,610 --> 00:15:24,030 Incredible! 241 00:15:24,400 --> 00:15:28,070 He saved everyone during the Selection. 242 00:15:28,070 --> 00:15:30,120 I wasn't able to. 243 00:15:30,120 --> 00:15:32,830 I could only take care of myself. 244 00:15:33,120 --> 00:15:35,080 If he managed to survive, 245 00:15:35,080 --> 00:15:37,500 he would become an excellent swordsman. 246 00:15:39,790 --> 00:15:42,300 That's probably why Giyu thinks 247 00:15:42,300 --> 00:15:45,720 that he deserved to die then. 248 00:15:46,380 --> 00:15:47,760 I know this pain. 249 00:15:47,760 --> 00:15:50,220 Similar thoughts were running through my head. 250 00:15:50,970 --> 00:15:52,560 Rengoku 251 00:15:53,100 --> 00:15:55,810 he gave his life to protect us. 252 00:15:55,810 --> 00:15:57,600 He was a role model! 253 00:15:58,190 --> 00:16:00,610 With a gracious heart and great strength! 254 00:16:01,520 --> 00:16:03,110 He aroused admiration with his style. 255 00:16:05,280 --> 00:16:06,570 Until the very end! 256 00:16:09,990 --> 00:16:15,250 I wished I had died instead of him. 257 00:16:15,250 --> 00:16:16,920 I thought 258 00:16:16,920 --> 00:16:20,040 that one day he would be able to kill Muzan! 259 00:16:20,540 --> 00:16:21,670 But... 260 00:16:21,670 --> 00:16:26,930 He said he believes in you, so focus on that how are you going to live up to his expectations! 261 00:16:26,930 --> 00:16:29,640 Yes, exactly. 262 00:16:29,970 --> 00:16:31,050 Is that what it's about? 263 00:16:31,390 --> 00:16:34,140 But what should I tell Giyu? 264 00:16:34,810 --> 00:16:37,390 No matter how depressed and you feel humiliated. 265 00:16:37,390 --> 00:16:39,310 You have to move on. 266 00:16:39,560 --> 00:16:41,560 Even if I don't want to accept it, 267 00:16:41,560 --> 00:16:46,780 I can imagine how much effort it took and he required sacrifices from himself to become a Pillar. 268 00:16:47,200 --> 00:16:49,910 How much he had to suffer... 269 00:16:50,820 --> 00:16:55,660 I have no right to criticize him, when I know practically nothing about him, but... 270 00:16:55,660 --> 00:16:59,290 But I have to ask him this one thing. 271 00:16:59,290 --> 00:17:01,420 Giyu! 272 00:17:02,050 --> 00:17:04,050 He doesn't want to wait for me! 273 00:17:04,550 --> 00:17:06,050 Giyu! 274 00:17:06,050 --> 00:17:07,550 Giyu... 275 00:17:07,880 --> 00:17:09,680 You're not going to pass on the legacy, 276 00:17:10,260 --> 00:17:12,140 that Sabito left you? 277 00:17:24,440 --> 00:17:26,650 Sabita? 278 00:17:26,650 --> 00:17:29,900 Don't you dare talk anymore that you should have died then! 279 00:17:30,150 --> 00:17:32,620 I hear that one more time and we're done! 280 00:17:32,620 --> 00:17:34,410 We won't be friends anymore! 281 00:17:34,410 --> 00:17:37,830 Your sister who the next day she was going to get married 282 00:17:37,830 --> 00:17:42,080 she knew perfectly well what awaited her, when she hid you from the demons. 283 00:17:42,080 --> 00:17:46,340 You alone should not belittle her memory! 284 00:17:46,670 --> 00:17:49,880 Don't you dare die! 285 00:17:49,880 --> 00:17:53,260 The life your sister saved at the cost of her own... 286 00:17:53,260 --> 00:17:57,020 The future she entrusted to you... You have to pass it on to future generations... 287 00:17:57,430 --> 00:17:58,890 Giyu! 288 00:17:59,480 --> 00:18:00,810 It hurts. 289 00:18:01,520 --> 00:18:04,810 Shock and burning of the face, that I felt when he hit me 290 00:18:04,810 --> 00:18:06,610 they clearly come back to me. 291 00:18:08,690 --> 00:18:11,150 Why I forgot 292 00:18:11,820 --> 00:18:13,990 about that conversation with Sabito? 293 00:18:15,030 --> 00:18:16,580 She was so important. 294 00:18:23,080 --> 00:18:25,080 I didn't want to remember her, 295 00:18:25,880 --> 00:18:28,460 because I wouldn't be able to hold back my tears. 296 00:18:35,760 --> 00:18:37,140 Memories 297 00:18:37,470 --> 00:18:41,560 made the sadness unbearable, and I was completely helpless. 298 00:18:42,140 --> 00:18:43,770 Tsutako... 299 00:18:44,060 --> 00:18:45,610 Sabita... 300 00:18:46,650 --> 00:18:48,360 Forgive me for my immaturity. 301 00:18:50,690 --> 00:18:51,990 Oh no... 302 00:18:51,990 --> 00:18:53,950 Now he stopped dead in his tracks. 303 00:18:54,360 --> 00:18:55,370 What to do? 304 00:18:55,370 --> 00:18:57,330 Did I overdo it with this text? 305 00:18:57,330 --> 00:19:00,450 Giyu already looked depressed, 306 00:19:00,450 --> 00:19:02,660 and I think I just made it worse. 307 00:19:03,500 --> 00:19:04,420 I know! 308 00:19:04,420 --> 00:19:06,880 Maybe a timed eating competition? 309 00:19:06,880 --> 00:19:08,840 If I win, 310 00:19:08,840 --> 00:19:11,210 I will say "let's forget about sadness and let's get training" 311 00:19:11,210 --> 00:19:12,510 or something like that. 312 00:19:12,510 --> 00:19:14,970 They haven't reinstated me yet, 313 00:19:14,970 --> 00:19:17,510 so I'm not suitable for sparring, 314 00:19:17,510 --> 00:19:19,260 and Giyu is a terrible silent guy, 315 00:19:19,260 --> 00:19:21,220 but while eating on time he wouldn't have to say anything! 316 00:19:21,220 --> 00:19:22,770 Brilliant idea! 317 00:19:23,430 --> 00:19:24,480 Tanjiro... 318 00:19:24,730 --> 00:19:26,730 With a slight delay, but I will also join th... 319 00:19:26,730 --> 00:19:30,230 Giyu, how about a competition in eating cold soba on time? 320 00:19:31,480 --> 00:19:33,240 What for? 321 00:19:39,080 --> 00:19:41,290 As for the training program, 322 00:19:41,290 --> 00:19:43,960 no one mentioned Kochou. 323 00:19:44,210 --> 00:19:46,750 What does he teach you? 324 00:19:48,210 --> 00:19:49,630 Shinobu? 325 00:19:50,460 --> 00:19:52,130 Actually, I haven't heard anything about it either. 326 00:19:53,170 --> 00:19:54,880 I wonder what he's up to. 327 00:19:55,840 --> 00:19:57,180 Relax. 328 00:19:57,180 --> 00:19:58,390 Everything's all right. 329 00:20:00,470 --> 00:20:01,600 Little sister, 330 00:20:01,600 --> 00:20:03,680 help me calm down. 331 00:20:04,660 --> 00:20:07,810 Only a child cannot control your emotions. 332 00:20:08,730 --> 00:20:10,440 This is a sign of immaturity. 333 00:20:16,570 --> 00:20:19,320 Mistress, are you back already? 334 00:20:19,990 --> 00:20:24,410 I'm off to train the Pillar of the Wind. 335 00:20:24,750 --> 00:20:25,960 Oh yes. 336 00:20:25,960 --> 00:20:30,840 Can your training wait until until I finish the one at the Pillar of Stone? 337 00:20:31,750 --> 00:20:36,510 I will not be able to take part in the Pillars training. 338 00:20:37,510 --> 00:20:39,590 Why? 339 00:20:41,350 --> 00:20:42,600 Kanao... 340 00:20:42,600 --> 00:20:44,390 Come closer. 341 00:20:45,640 --> 00:20:46,890 All right. 342 00:20:50,020 --> 00:20:51,190 So... 343 00:20:51,690 --> 00:20:52,900 I... 344 00:20:53,650 --> 00:20:57,530 I would love to train with you. 345 00:21:01,490 --> 00:21:07,080 I see you've learned talk openly about your feelings. 346 00:21:07,410 --> 00:21:09,370 This is a good sign. 347 00:21:10,000 --> 00:21:13,380 There will probably be no better opportunity... 348 00:21:15,550 --> 00:21:17,010 I would like to tell you 349 00:21:17,670 --> 00:21:21,760 about the demon that killed my sister, Kanae. 350 00:21:23,010 --> 00:21:24,260 And 351 00:21:24,260 --> 00:21:27,140 tell you the way 352 00:21:27,480 --> 00:21:30,020 how it can be defeated. 353 00:23:01,650 --> 00:23:03,950 This time we will talk about Giyu! 354 00:23:04,410 --> 00:23:06,370 No more eating soba. 355 00:23:06,370 --> 00:23:08,870 Don't worry, I can't fit any more either. 356 00:23:09,330 --> 00:23:11,660 And now it's time for the secret of the Taishou period! 357 00:23:12,080 --> 00:23:13,710 As for the haori Giyu wears... 358 00:23:13,710 --> 00:23:16,500 One half was his dead friend, Sabita, 359 00:23:16,500 --> 00:23:21,840 and the other to his older sister, Tsutako, who was killed by a demon. 360 00:23:21,840 --> 00:23:24,880 You can see that Giyu is a very sensitive person. 361 00:23:25,130 --> 00:23:26,050 Tanjiro... 362 00:23:26,050 --> 00:23:28,100 Would you like some cooked salmon with radishes? 363 00:23:28,100 --> 00:23:29,390 Seriously? 364 00:23:29,720 --> 00:23:31,520 This time not on time. 365 00:23:31,520 --> 00:23:33,390 I'd love to join! 366 00:23:33,390 --> 00:23:35,690 But first let me tell you that in the next episode: 367 00:23:35,690 --> 00:23:38,770 "A recovered Tanjiro joins the Pillars' training"!